Définition

1. Verbe :
   • Partager : "Chia sẻ" signifie donner une partie de ce que l'on possède (objets, sentiments, expériences) à une ou plusieurs autres personnes. Il implique une action de mise en commun.
   • Communiquer, faire part de : "Chia sẻ" peut aussi signifier révéler ou exprimer ses pensées, ses émotions ou des informations à quelqu'un, créant ainsi un lien.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Nous avons partagé le déjeuner ensemble.) (Elle partage toujours ses difficultés avec sa famille.) (Il a communiqué cette information importante lors de la réunion.)

Utilisations avancées

• "Chia sẻ trách nhiệm" : partager la responsabilité. (Toute l'équipe partage la responsabilité de ce projet.)
• "Chia sẻ niềm vui/nỗi buồn" : partager la joie/la peine. (Les vrais amis sont ceux qui savent partager les joies et les peines.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia sẻ (nom) : le partage, la communication. là điều cần thiết trong mối quan hệ. (Le est nécessaire dans une relation.)
• Chia (verbe) : diviser, séparer en parties. (Élément constitutif de "chia sẻ").
• Sẻ (verbe) : partager, répartir. (Élément constitutif de "chia sẻ").

Synonymes

• Chung vui/chung buồn : se réjouir/être triste ensemble. (Nuance plus spécifique aux émotions.)
• San sẻ : partager, répartir (souvent des biens matériels ou des charges). (Ils partagent la charge financière.)

Expressions idiomatiques

• "Chia ngọt sẻ bùi" : partager équitablement le doux et l'amer ; partager les bons et les mauvais moments, faire corps dans l'adversité comme dans la prospérité. (Ils ont, mari et femme, partagé le bonheur et l'adversité pendant de nombreuses années.)

1. partager; communiquer
   • Chia sẻ trách nhiệm
     partager la responsabilité
   • Chia sẻ niềm vui với ai
     communiquer sa joie à quelqu' un
   • chia ngọt sẻ bùi
     jouir ensemble de n'importe quelle douceur